导航

BBC News: 到2035年上海市常住人口控制在2500万左右

所属教程:2017年12月BBC新闻听力 更新:12-28
00:00/00:00
点击单词,可查看发音和词义哦。

BBC News with Steward Macintosh.

BBC新闻。

Thousands of Peruvians have protested in the capital Lima against the decision to pardon the jailed former President Alberto Fujimori on health grounds. Riot police fired teargas and tried to prevent the demonstrators from getting into the clinic where Mr. Fujimori is being treated. President Kuczynski has been accused of making a deal with the opposition to release Mr. Fujimori exchange for his own political survival.

数千名秘鲁人在首都利马举行抗议活动,反对以健康为由赦免前总统阿尔韦托·藤森。防暴警察发射催泪弹,试图阻止示威者进入藤森正在接受治疗的诊所。库琴斯基总统被控与反对派达成协议,为了自己的政治生涯释放了前总统藤森先生,

Supporters of Vladimir Putin will meet in Moscow today to begin the formal process of nominating him as their candidate for president in next year's election. Mr. Putin is seeking a fourth term in office. It comes a day after the electoral commission barred the opposition leader Alexei Navalny from standing.

弗拉基米尔·普京的支持者今天将在莫斯科会晤,开始正式提名他为明年总统选举的候选人。普京正在谋求第四个任期。就在一天前,选举委员会禁止反对派领导人阿列克谢·纳瓦尔尼参加选举。

The aid agency Médecins Sans Frontières says the security situation in the Central African Republic is deteriorating with escalating violence hampering its work on a daily basis. MSF says it's having to reduce activities in some places often cutting services to people who have no other access to health care.

无国界医生组织表示中非共和国的安全局势正在恶化,暴力活动不断升级,这妨碍了每日的救援工作。该组织还表示,不得不减少一些地区的活动,来为那些无法获得医疗服务的人提供救助。

(因内容不当,删除)

Britain's royal navy says there's been an increase in the number of Russian ships travelling through or near the UK's territory or waters over the holiday period. On Christmas Day, a frigate was sent to escort Russian warships through the North Sea as it passed close to UK waters.

英国皇家海军表示,在圣诞假期期间,俄罗斯船只在英国领土或水域附近的数量有所增加。圣诞节当天,一艘护卫舰被派往北海护送俄罗斯军舰时,曾靠近英国水域时。

The Chinese government says it will tightly control the size of its financial hub Shanghai, limiting the city's population to 25 million people by 2035. The decision forms part of the State Council's development plans for the coastal metropolis, which is already home to 24 million people.

中国政府表示,将严格控制金融中心上海的规模,到2035年,上海市常住人口控制在2500万左右。这一决定是国务院关于沿海大都市发展计划的一部分,目前上海已经拥有2400万人口。

BBC News.

BBC新闻。

最受欢迎的教程

下载听力课堂手机客户端
随时随地练听力!(可离线学英语)